1 00:00:00,320 --> 00:00:03,280 Subtitrare: Richard van Soest 2024 2 00:00:13,200 --> 00:00:18,240 (de la distanta) Hai, împinge un pic, sunt singur aici. 3 00:00:18,320 --> 00:00:22,920 Unde ar trebui să le păstrez? La Pagina. Nu există bucle! 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 Ce facem cu el? Păstrează? 5 00:00:25,240 --> 00:00:29,720 Nu, avem chestia ar trebui să le arunce pe fereastră. 6 00:00:29,800 --> 00:00:34,920 Merge! Apăsaţi! Nu pot! nu le am! Acum. Haide! 7 00:00:35,000 --> 00:00:37,360 La stânga, la stânga. 8 00:00:37,440 --> 00:00:40,080 Care link? Celelalte. Uh! 9 00:00:40,160 --> 00:00:41,640 Haide! Apăsaţi! 10 00:00:42,720 --> 00:00:43,800 Du-te acum! 11 00:00:43,880 --> 00:00:47,320 Acum ca o sanie Lasă-l să alunece în jos, voila! 12 00:00:47,440 --> 00:00:48,720 Oh, la naiba. 13 00:00:49,360 --> 00:00:50,760 Ahhh... 14 00:00:59,200 --> 00:01:03,360 Mama ei locuia în zonă Cu siguranță nu este plictisitor aici, nu? 15 00:01:03,440 --> 00:01:06,040 Era de mult timp în azilul de bătrâni. 16 00:01:06,480 --> 00:01:08,800 Ea nu putea separat de casa. 17 00:01:08,880 --> 00:01:11,680 De aceea mi-e greu să-l vândă. 18 00:01:11,760 --> 00:01:13,480 L-ai putea închiria 19 00:01:13,560 --> 00:01:17,120 dar cine vrea o casa? inchiriere intr-o asemenea stare? 20 00:01:18,840 --> 00:01:21,560 Ei bine, eu, Henri, dar da, da, da! eu! 21 00:01:22,600 --> 00:01:26,000 Dar da, da, asta este... Asta ar fi o idee, da! 22 00:01:27,080 --> 00:01:30,560 Dar Henri, Sunt un chiriaș prost. 23 00:01:32,280 --> 00:01:34,040 Nu am niciodată destui bani. 24 00:01:34,640 --> 00:01:37,400 Cred cu vecinii. 25 00:01:37,480 --> 00:01:40,200 Ei bine, și aparent Locuiesc in case. 26 00:01:40,280 --> 00:01:41,800 650 euro. 27 00:01:42,680 --> 00:01:46,400 O lună și preiei tu repararea casei. 28 00:01:46,520 --> 00:01:47,880 De acord? 29 00:01:48,880 --> 00:01:50,320 Eşti serios? 30 00:01:50,400 --> 00:01:55,360 Nu e de glumă, dar trebuie să ai chef trebuie să trăiască în ea așa cum este. 31 00:01:55,440 --> 00:01:59,480 Nici cartierul nu mai este așa ca înainte. E viu. 32 00:02:00,520 --> 00:02:02,280 Avem o afacere! 33 00:02:04,320 --> 00:02:07,120 Ei bine, atunci! Renovez coliba. 34 00:02:07,720 --> 00:02:10,720 În regulă. Ei bine, va fi bine. Da! 35 00:02:11,840 --> 00:02:14,360 Asta... va fi multă muncă. 36 00:02:20,480 --> 00:02:22,120 Ah, acesta este Karadec. 37 00:02:25,560 --> 00:02:28,240 Bună, Gilles. Comandant. Ce avem? 38 00:02:28,320 --> 00:02:30,680 Sacrificiul nostru a fost înmormântat în această dimineață. 39 00:02:30,760 --> 00:02:34,440 Dar procurorul principal a cerut o altă autopsie, 40 00:02:34,520 --> 00:02:36,440 pentru că el presupune crima. 41 00:02:36,520 --> 00:02:38,160 BINE. Unde este corpul? 42 00:02:38,240 --> 00:02:40,280 Ei bine, asta se întreabă toată lumea. 43 00:02:42,200 --> 00:02:45,920 ♪ Sunete misterioase ♪ 44 00:02:49,520 --> 00:02:51,360 Este aceasta o glumă? Dar nu. 45 00:02:53,320 --> 00:02:54,760 Unde este Morgane? 46 00:02:55,200 --> 00:02:57,080 *bifa* 47 00:02:57,600 --> 00:02:59,880 ♪ Melodia temă ♪ 48 00:03:08,360 --> 00:03:11,680 Femeia care ar trebui să fie înăuntru: Helene Lecoq, 59 de ani. 49 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 Membru al consiliului de administrație al unei afaceri de familie pentru alimente congelate. 50 00:03:15,040 --> 00:03:19,000 A avut cancer, a găsit-o soțul ei moartă în patul ei în urmă cu trei zile. 51 00:03:19,080 --> 00:03:23,120 Ai la spalarea corpului Au fost găsite semne de strangulare. 52 00:03:23,200 --> 00:03:27,320 Dar până când totul a mers, Helene Lecoq era deja înmormântată, 53 00:03:27,400 --> 00:03:28,560 s-a crezut... 54 00:03:28,640 --> 00:03:31,920 Se pare că cineva a vrut-o împiedică autopsia. 55 00:03:32,000 --> 00:03:33,920 Dar statuia aia din cimitir? 56 00:03:37,760 --> 00:03:39,840 Ei bine, nu este din piatră. 57 00:03:40,760 --> 00:03:42,240 Aceasta este o distribuție. 58 00:03:43,440 --> 00:03:44,760 Din ipsos. 59 00:03:45,440 --> 00:03:48,200 Statui din ipsos au o deficiență majoră. 60 00:03:48,680 --> 00:03:51,440 Aceștia rezistă la vreme rea nu a rezistat. 61 00:03:53,080 --> 00:03:56,240 Se formează crăpături când plouă, se umfla. 62 00:03:56,320 --> 00:04:00,240 Sta afară timp de șase luni, este o bătrână leproșă. 63 00:04:00,320 --> 00:04:02,200 Nu e de la cimitir. 64 00:04:02,640 --> 00:04:07,440 Unde puteți găsi statui în mărime naturală Sfânta Fecioară dinăuntru? 65 00:04:07,520 --> 00:04:10,000 Ei bine, uh... În biserici? În biserici. 66 00:04:10,080 --> 00:04:11,800 În biserici. Voila. 67 00:04:11,880 --> 00:04:14,720 A fost acolo înainte de înmormântare un serviciu de înmormântare? 68 00:04:14,800 --> 00:04:16,680 Acesta este aici, eu cred. 69 00:04:17,240 --> 00:04:21,400 În biserica Sfântul Martin de Brunehaut, de la 9 a.m. la 10 a.m. 70 00:04:22,800 --> 00:04:26,440 Poate între timp a furat cadavrul. 71 00:04:26,520 --> 00:04:28,960 Daphne ar trebui să verifice asta. Da. 72 00:04:29,040 --> 00:04:32,200 Morgane, intervievăm familia victimei. 73 00:04:32,280 --> 00:04:36,000 Ce, tu... vrei să spui... doar noi doi singuri? 74 00:04:37,000 --> 00:04:39,600 ♪ Muzică de vis ♪ 75 00:04:41,760 --> 00:04:43,400 ♪ Muzica se oprește ♪ 76 00:04:43,560 --> 00:04:47,400 Da, așa cum facem întotdeauna. Da. BINE? Da, bine. Deci atunci. Este bun. 77 00:04:47,960 --> 00:04:49,160 E bine... 78 00:04:51,560 --> 00:04:55,120 *Muzică moale de pian* 79 00:05:06,360 --> 00:05:08,600 *fluiera* 80 00:05:09,360 --> 00:05:11,800 *Muzică moale de pian* 81 00:05:13,640 --> 00:05:16,440 Ai ceva să-mi spui, Morgane? huh? 82 00:05:19,080 --> 00:05:22,160 Ei nu spun nimic Nu sunt obișnuit cu asta. 83 00:05:22,240 --> 00:05:26,480 Ei bine, o voi face pe a mea așa Gânduri, asta mi se întâmplă. 84 00:05:26,560 --> 00:05:29,560 Ei se eschivează Îmi ascuzi ceva. 85 00:05:29,640 --> 00:05:32,240 Ce? Dar nu, deloc! Prostii! 86 00:05:32,320 --> 00:05:34,520 Sunt ofițer de poliție dintr-un motiv. 87 00:05:35,600 --> 00:05:38,560 E din cauza Roxanei, nu? Roxane? 88 00:05:40,440 --> 00:05:44,200 Ea te-a lăsat să intri. Nu te comporta atât de nevinovat. 89 00:05:44,360 --> 00:05:46,440 A dat un telefon secret 90 00:05:46,520 --> 00:05:49,480 ea pregătește ceva de ziua mea. 91 00:05:49,560 --> 00:05:51,320 Ah, bine, ziua ta. 92 00:05:51,400 --> 00:05:54,240 Da, ea organizează ceva cu conducerea. 93 00:05:54,320 --> 00:05:57,880 Nu, îl vom șterge. Nu am spus nimic. BINE. 94 00:05:57,960 --> 00:06:03,560 Și pot să știu ce este asta? ♪ Da, nu voi spune nimic ♪ 95 00:06:03,880 --> 00:06:08,720 Morgane! Urăsc surprizele! ♪ Ooohhh... Nu spun nimic ♪ 96 00:06:08,960 --> 00:06:10,320 O petrecere la mine? 97 00:06:10,520 --> 00:06:12,960 ♪ Tu tu tu tu tu tu ♪ 98 00:06:13,600 --> 00:06:15,880 A invitat-o pe mama mea? 99 00:06:16,520 --> 00:06:19,040 ♪ Muzică pompoasă ♪ 100 00:06:21,080 --> 00:06:24,080 Familia Lecoq deține un imperiu al alimentelor congelate. 101 00:06:24,160 --> 00:06:27,440 O greutate grea în economia regională. 102 00:06:27,520 --> 00:06:31,080 Vă rugăm să rețineți. Tu mă cunoști! 103 00:06:31,160 --> 00:06:34,160 Da, de aceea te întreb despre reținere. 104 00:06:39,400 --> 00:06:40,560 Wow! 105 00:06:49,160 --> 00:06:50,320 Oh, la naiba! 106 00:06:50,840 --> 00:06:52,560 Au păuni albinos. 107 00:06:52,640 --> 00:06:54,960 Omule, ele chiar există? 108 00:06:56,720 --> 00:06:57,880 Sacrificiul nostru. 109 00:06:58,720 --> 00:07:00,360 ♪ Sunete întunecate ♪ 110 00:07:01,800 --> 00:07:03,240 Foarte elegant. 111 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 Hei! Ce faci acolo? Pune ochelarii înapoi. 112 00:07:25,080 --> 00:07:27,520 S-ar putea. - Absolut nu. Nu! 113 00:07:29,600 --> 00:07:30,800 Am spus nu! 114 00:07:33,360 --> 00:07:36,440 ♪ Muzică de rău augur ♪ 115 00:07:52,280 --> 00:07:53,680 Karadec! 116 00:07:54,320 --> 00:07:57,160 Ei arata ca niște suspecți din Cluedo. 117 00:07:57,960 --> 00:08:01,080 Bună ziua. Bună ziua. Pot să fac ceva pentru tine? 118 00:08:01,160 --> 00:08:03,920 ești soțul? de Helene Lecoq? Da. 119 00:08:04,000 --> 00:08:05,360 Comandantul Karadec. 120 00:08:05,440 --> 00:08:08,760 imi pare rau, Să te deranjeze într-un asemenea moment. 121 00:08:08,840 --> 00:08:11,440 Ar fi posibil Să vorbesc cu tine pe scurt? 122 00:08:11,520 --> 00:08:14,280 Trupul Helenei a dispărut. 123 00:08:14,440 --> 00:08:15,880 Ce? - A dispărut? 124 00:08:15,960 --> 00:08:18,160 Îți lipsește corpul? 125 00:08:18,320 --> 00:08:21,480 imposibil, Tocmai am îngropat-o. 126 00:08:21,560 --> 00:08:24,080 Facem totul să le găsesc din nou. 127 00:08:24,680 --> 00:08:27,200 Fiica mea! Asta e groaznic! 128 00:08:27,520 --> 00:08:30,880 Domnule Lecoq, Ai observat moartea ei? 129 00:08:30,960 --> 00:08:31,960 Da. 130 00:08:32,000 --> 00:08:35,680 Care au fost circumstanțele exacte? Asta a fost luni dimineața. 131 00:08:35,760 --> 00:08:39,440 Ea nu s-a ridicat M-am dus în dormitorul ei, 132 00:08:39,520 --> 00:08:41,520 Nu am putut s-o trezesc. 133 00:08:41,760 --> 00:08:44,240 Ai fost noaptea singur in casa? Da. 134 00:08:44,320 --> 00:08:45,800 De ce întrebi asta? 135 00:08:45,880 --> 00:08:48,400 O asistentă a depus plângere. 136 00:08:48,480 --> 00:08:52,400 Ea bănuia că o terță parte a fost implicat în moartea lui Helene. 137 00:08:52,480 --> 00:08:54,520 Dar ce ne spui? 138 00:08:54,600 --> 00:08:58,480 Probabil că posibilul făptuitor a vrut previne o autopsie. 139 00:08:58,560 --> 00:09:03,280 Nu înțeleg - crezi mi-a ucis cineva fiica? 140 00:09:03,760 --> 00:09:06,400 Este absolut posibil, doamnă. Ce? 141 00:09:07,440 --> 00:09:08,720 Hei, Lucien! 142 00:09:09,800 --> 00:09:11,320 Tu vezi totul. 143 00:09:11,400 --> 00:09:13,600 Îți voi gâdila din nas. 144 00:09:13,760 --> 00:09:15,560 Ești la fel de tăcut ca mormântul. 145 00:09:15,640 --> 00:09:19,480 Mi-ai da un pont daca ai sti ceva? Haide! 146 00:09:19,640 --> 00:09:20,640 Bun. 147 00:09:24,960 --> 00:09:28,520 Bună, Morgane. Daphne, eu sunt, e ceva nou? 148 00:09:28,600 --> 00:09:31,160 Sunt în biserică. Ai avut dreptate! 149 00:09:31,240 --> 00:09:34,080 Din sacristie o statuie a dispărut. 150 00:09:34,160 --> 00:09:37,640 Acolo a avut loc schimbul. Dar unde este corpul? 151 00:09:37,720 --> 00:09:40,960 * Nu există nicio urmă aici, dar am făcut niște cercetări. * 152 00:09:41,040 --> 00:09:43,920 Sicriul a durat o oră înainte de slujba de înmormântare 153 00:09:44,000 --> 00:09:45,720 plasat în sacristie. 154 00:09:45,800 --> 00:09:49,080 Asta a fost singurul moment nepăzit. Avea acces: 155 00:09:49,160 --> 00:09:52,840 * Soțul victimei, sora, cumnatul, mama ei, * 156 00:09:52,920 --> 00:09:55,840 * preotul și instructorul de golf al mamei ei. * 157 00:09:55,920 --> 00:09:58,320 Pare aproape de familie. 158 00:09:58,400 --> 00:10:02,960 Deci este cu siguranță unul dintre cele șase persoane spărgătorul de cadavre? 159 00:10:03,040 --> 00:10:04,280 * Da. * 160 00:10:04,360 --> 00:10:08,520 Ai semnat cardul? Mai sunt 15 persoane care asteapta. 161 00:10:08,600 --> 00:10:12,520 Închid acum pentru că eu trebuie să facă o revelație. 162 00:10:13,400 --> 00:10:14,880 Acum e rândul lor! 163 00:10:15,640 --> 00:10:17,360 Ne vedem în curând, draga mea. 164 00:10:19,360 --> 00:10:22,720 Soarta lui Helene era sigură, cine ar ucide-o? 165 00:10:22,800 --> 00:10:24,720 Știu, acesta este un șoc. 166 00:10:24,800 --> 00:10:27,600 Dar în prezent nu bănuim pe nimeni. 167 00:10:27,840 --> 00:10:29,640 *tombat* 168 00:10:30,320 --> 00:10:34,240 În această etapă avem o singura certitudine: 169 00:10:34,880 --> 00:10:37,080 Unul dintre voi este criminalul. 170 00:10:37,160 --> 00:10:39,320 Ce ar trebui să se întâmple asta acum? 171 00:10:39,960 --> 00:10:41,400 A fost misto! 172 00:10:41,480 --> 00:10:44,400 Am vrut acea propoziție spune mereu. 173 00:10:47,560 --> 00:10:50,440 Cum au mers lucrurile între voi? si sotia ta? 174 00:10:50,520 --> 00:10:52,440 Am fost căsătoriți de 35 de ani. 175 00:10:52,520 --> 00:10:55,200 Ne-am înțeles încă ca in prima zi. 176 00:10:55,280 --> 00:10:58,480 Ei bine, desigur că a fost boala un examen. 177 00:10:59,160 --> 00:11:01,640 Dar ea ne-a adus împreună. 178 00:11:01,720 --> 00:11:05,840 Mi-am pierdut sora mai mare și partenerul meu de afaceri, 179 00:11:05,920 --> 00:11:08,880 pentru că ne-am întâlnit toate deciziile împreună. 180 00:11:08,960 --> 00:11:11,880 În ciuda bolii ei era atât de demnă. 181 00:11:11,960 --> 00:11:14,680 Atât de curajos. Era extraordinară. 182 00:11:15,720 --> 00:11:18,680 Helene a fost întotdeauna o femeie foarte evlavioasă. 183 00:11:20,280 --> 00:11:24,520 Ea a fost implicată în viața comunității. O persoană extraordinară. 184 00:11:24,600 --> 00:11:27,240 Ea era un grădinar excelent. 185 00:11:27,320 --> 00:11:30,200 Și era o mare iubitoare de animale. 186 00:11:30,680 --> 00:11:33,680 Da, a fost o femeie extraordinară 187 00:11:34,280 --> 00:11:35,640 si foarte generos. 188 00:11:36,400 --> 00:11:40,680 Mi-ar fi plăcut să am mai mult timp, ca să o cunosc, a fost... 189 00:11:41,200 --> 00:11:43,920 Extraordinar? Da. - Neobișnuit. 190 00:11:44,360 --> 00:11:47,000 S-a înțeles cu toată lumea bine inteles? 191 00:11:50,720 --> 00:11:54,800 Ai ceva să ne spui? Ce este în ea pentru noi? Nimic. 192 00:11:54,880 --> 00:11:58,480 Acum nu este cel potrivit E timpul pentru necazurile tale. 193 00:11:58,560 --> 00:12:01,040 Știu codul pentru alcool. 194 00:12:04,880 --> 00:12:06,440 Te interesează? 195 00:12:08,200 --> 00:12:10,960 Nimeni nu o plăcea. - Bunica sigur că nu. 196 00:12:11,040 --> 00:12:14,840 Da, am numit-o... Cum am numit-o? 197 00:12:15,520 --> 00:12:18,040 Un vultur. - Da, pentru că asta era ea. 198 00:12:18,120 --> 00:12:22,800 Nu e nevoie să te păcăliști. - Ea a vrut s-o pună în incapacitate. 199 00:12:22,880 --> 00:12:27,040 Pentru că am spus că vreau cumpara un apartament in Monaco - 200 00:12:27,120 --> 00:12:28,320 pentru Rodriguez. 201 00:12:28,680 --> 00:12:33,120 Nu e treaba ta! Ești un vultur groaznic! 202 00:12:33,200 --> 00:12:35,160 Asta nu are niciun sens! 203 00:12:35,240 --> 00:12:36,640 Eu sunt Mamie Froid. 204 00:12:36,720 --> 00:12:39,280 fac cu banii mei, ce vreau eu. 205 00:12:39,360 --> 00:12:40,960 Un apartament în Monaco? 206 00:12:41,040 --> 00:12:42,760 M-am gândit doar la ceva. 207 00:12:42,840 --> 00:12:46,080 Se certa cu sora ei în seara dinaintea crimei. 208 00:12:46,160 --> 00:12:48,680 M-am antrenat pe terasă. 209 00:12:48,760 --> 00:12:51,880 Și eu am avut a făcut o lovitură grozavă. 210 00:12:51,960 --> 00:12:53,600 Am auzit voci. 211 00:12:53,680 --> 00:12:55,880 Stăteau la fereastră și se certau. 212 00:12:55,960 --> 00:12:58,480 nu stiu de ce, dar era foarte ocupat. 213 00:12:58,560 --> 00:13:00,600 Da, ne-am certat. 214 00:13:00,680 --> 00:13:05,440 Ea își dorea acțiunile Mamie Froid lăsată soțului ei bun de nimic. 215 00:13:05,520 --> 00:13:07,800 Cum ar fi trebuit să reacționez? 216 00:13:07,880 --> 00:13:10,720 M-am ținut mereu din magazine. 217 00:13:10,800 --> 00:13:14,240 Are cumnatul ei probabil nu este familiar. 218 00:13:14,360 --> 00:13:17,400 El are deja a ajuns în casa de marcat. 219 00:13:17,760 --> 00:13:19,480 Din nou povestea asta! 220 00:13:19,800 --> 00:13:23,920 Am făcut-o din greșeală de două ori a folosit cardul companiei. 221 00:13:24,000 --> 00:13:26,040 Am rambursat totul imediat. 222 00:13:26,120 --> 00:13:28,560 Cărțile sunt usor de confundat. 223 00:13:28,640 --> 00:13:33,000 Dacă cauți serios un indiciu, vorbește cu părintele Clement. 224 00:13:33,080 --> 00:13:36,400 Cu câteva ore înainte de moartea lui Helene era cu ea. 225 00:13:36,480 --> 00:13:39,480 Apoi era alb ca peretele - palid de moarte! 226 00:13:40,920 --> 00:13:41,920 Este adevărat. 227 00:13:42,120 --> 00:13:45,120 Helene o are duminică s-a făcut mărturisirea. 228 00:13:46,080 --> 00:13:49,560 Nu pot să-ți spun ce a spus ea. 229 00:13:49,600 --> 00:13:50,840 Îmi pare rău. 230 00:13:50,960 --> 00:13:54,640 Am auzit-o. Eram în biblioteca de alături. 231 00:13:54,720 --> 00:13:57,200 Ea a strigat: — O să mă omoare, tată! 232 00:13:57,240 --> 00:13:59,400 * El mă va ucide, părinte! * 233 00:14:00,840 --> 00:14:04,480 Nu este adevărat. Ea a spus: „Ea mă va ucide, tată”. 234 00:14:04,560 --> 00:14:06,760 * Mă va ucide, tată! * 235 00:14:07,320 --> 00:14:10,560 Ce prostie, a spus ea „el”. Nu, „ei”! 236 00:14:10,640 --> 00:14:13,640 Vrei codul acum? „El” sau „ea”? 237 00:14:13,720 --> 00:14:15,000 "El". - „Ea”. 238 00:14:16,760 --> 00:14:19,360 Sau ceva cu -rielle? - Da, Cyrielle! 239 00:14:19,440 --> 00:14:22,280 Exact! — Cyrielle mă va ucide, tată! 240 00:14:22,360 --> 00:14:24,920 * Cyrielle mă va ucide, tată! * 241 00:14:26,600 --> 00:14:27,920 Cine este Cyrielle? 242 00:14:28,160 --> 00:14:29,520 *clopotul bisericii* 243 00:14:33,600 --> 00:14:38,920 ♪ Muzică de coarde amenințătoare cu o bătaie puternică ♪ 244 00:14:48,960 --> 00:14:50,200 Salutare tuturor. 245 00:14:52,920 --> 00:14:54,120 Bună, tată. 246 00:15:00,600 --> 00:15:03,840 Te văd de patru ore Videoclipuri de supraveghere. 247 00:15:03,920 --> 00:15:06,280 Nimeni nu are un corp efectuate. 248 00:15:06,360 --> 00:15:08,800 Apoi mai este victima încă în biserică. 249 00:15:08,880 --> 00:15:13,760 Ai verificat organul? - Doar peste tot, nu e nimic acolo. 250 00:15:14,000 --> 00:15:17,360 Încă mai cauți cadavrul? Da. Nu înțeleg. 251 00:15:17,440 --> 00:15:20,440 Ea nu era nici în față scos încă din spate. 252 00:15:20,520 --> 00:15:23,040 Și nu există altă ieșire. 253 00:15:23,640 --> 00:15:25,640 00:21:05,040 Hei, Morgana! 353 00:21:05,960 --> 00:21:08,240 Ha? Ai de gând să ne ajuți? 354 00:21:11,560 --> 00:21:15,360 Când sunt blocat așa într-o problemă, există ceva, 355 00:21:15,440 --> 00:21:17,040 care funcționează întotdeauna. 356 00:21:17,120 --> 00:21:19,040 Real? Și ce este asta? Ce? 357 00:21:20,800 --> 00:21:24,680 Cred că ne-a păcălit. - Ai spus-o, Gilles. 358 00:21:24,760 --> 00:21:27,240 Hei! Acum nu slăbi acolo. 359 00:21:27,320 --> 00:21:30,640 Meșteșugul durează neuronii de pe degetele de la picioare! 360 00:21:30,720 --> 00:21:31,720 De asemenea. 361 00:21:31,760 --> 00:21:35,800 Nu avem un primer aplicat, provoacă bule. 362 00:21:35,880 --> 00:21:38,520 Asta e o prostie. - Exact. Morgana? 363 00:21:38,560 --> 00:21:40,240 Uh! E un lucru bun. 364 00:21:40,320 --> 00:21:43,160 Am auzit mesajul tău. Care-i treaba? 365 00:21:43,240 --> 00:21:44,840 A fost o alarmă falsă. 366 00:21:44,920 --> 00:21:47,560 Dar putem folosește orice ajutor. 367 00:21:48,160 --> 00:21:50,200 Ei bine, ești acolo? Haide! 368 00:21:50,880 --> 00:21:53,040 Unde suntem aici? Cu Morgane. 369 00:21:53,120 --> 00:21:56,080 Am găsit o casă. Minunat, nu? 370 00:21:56,160 --> 00:21:59,760 Nu poți face asta face in timpul programului de lucru. 371 00:21:59,840 --> 00:22:03,040 Dar da, ce facem aici? - Plecăm. 372 00:22:03,120 --> 00:22:06,600 Nu, chiar acum? Durează doar cinci minute! 373 00:22:06,680 --> 00:22:08,000 Tu faci restul. 374 00:22:08,080 --> 00:22:11,160 Asta nu mai e aproape nimic. Nu, nu se poate! 375 00:22:11,240 --> 00:22:12,680 Mergem la birou. 376 00:22:12,760 --> 00:22:16,640 Copiii vin mâine și trebuie să vrea să se întoarcă. 377 00:22:16,720 --> 00:22:18,160 Te implor. 378 00:22:18,440 --> 00:22:19,720 Haide. 379 00:22:21,040 --> 00:22:22,440 Vă rog. 380 00:22:23,640 --> 00:22:25,160 Te implor. 381 00:22:25,480 --> 00:22:27,120 Da, e bine. 382 00:22:30,520 --> 00:22:32,920 E chiar grozav. Asta e bine. 383 00:22:33,680 --> 00:22:36,560 Asta dă casa ceva dinamic. 384 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 Grozav. 385 00:22:38,840 --> 00:22:42,160 Nu! Tu vrei nu pleaca toti la sfarsit? 386 00:22:42,240 --> 00:22:44,320 Suntem obosiți, Morgane. - Da. 387 00:22:44,400 --> 00:22:47,920 Gilles, o bere? Ești prea obosit să conduci acasă? 388 00:22:48,000 --> 00:22:50,720 Am o saltea pneumatică dormi aici. 389 00:22:50,800 --> 00:22:52,640 Ca în vremurile bune. 390 00:22:52,720 --> 00:22:56,280 Vă amintiți? Haosul pe care l-ai îndurat? 391 00:22:56,360 --> 00:22:58,640 Da. Ne-am distrat, nu? Da... 392 00:22:58,800 --> 00:23:01,080 Am râs mult, dar... 393 00:23:01,160 --> 00:23:04,720 Nu, dar nu am chef să fii obosit poimâine, 394 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 Știi, la Kara... 395 00:23:06,880 --> 00:23:07,880 ...te. 396 00:23:07,920 --> 00:23:11,000 La... karate. Faci karate, chiar? Da. 397 00:23:11,480 --> 00:23:13,360 *strigate de lupta* 398 00:23:13,440 --> 00:23:16,800 În regulă. Deci, plecăm acum. *strigat de lupta* 399 00:23:16,920 --> 00:23:20,280 O seară bună, domnule comandant! iti doresc si tie. 400 00:23:20,600 --> 00:23:24,040 Morgane. semnezi? cardul în sfârșit, te rog? 401 00:23:24,120 --> 00:23:26,320 îl aştept. Da, o iau! 402 00:23:26,480 --> 00:23:29,240 Ne vedem dimineața. La revedere. Ne vedem dimineața. 403 00:23:29,320 --> 00:23:30,640 Salut. 404 00:23:35,960 --> 00:23:37,240 Complet! Wow! 405 00:23:37,920 --> 00:23:39,640 Este ca în fotografie. 406 00:23:39,800 --> 00:23:42,960 E colorat. Și stabil. Stabil? Asta e bine. 407 00:23:43,080 --> 00:23:44,520 Ma duc si eu acum. 408 00:23:49,120 --> 00:23:50,840 Asta va fi chiar frumos. Da. 409 00:23:52,480 --> 00:23:54,120 Mă bucur pentru tine. 410 00:23:56,560 --> 00:23:59,200 Ce? huh? Nu-ți place? Dar! 411 00:23:59,320 --> 00:24:00,560 Da, da. 412 00:24:02,520 --> 00:24:03,960 Nu, este doar... 413 00:24:06,080 --> 00:24:07,800 Este nou, așa că eu... 414 00:24:08,280 --> 00:24:11,440 Morgane, aveai 15 ani în vechea ta casă, 415 00:24:11,520 --> 00:24:13,880 Mai întâi trebuie să te obișnuiești. 416 00:24:14,600 --> 00:24:17,760 Te poți descurca de acum înainte amintiri noi. 417 00:24:18,240 --> 00:24:21,080 Aşa sper. Ce întrebare. 418 00:24:23,800 --> 00:24:26,520 haide, vom începe imediat. 419 00:24:26,680 --> 00:24:29,080 ♪ Imagini: „Les Demons de Minuit” ♪ 420 00:24:29,160 --> 00:24:30,440 Ce faci acolo? 421 00:24:30,520 --> 00:24:31,840 Serios? 422 00:24:33,280 --> 00:24:35,720 Vino. Okaaaay. 423 00:24:41,360 --> 00:24:45,320 Ce te-a pătruns? Aceasta va fi prima ta amintire. 424 00:24:45,400 --> 00:24:47,840 Ei dansează cu comandantul Karadec. 425 00:24:48,200 --> 00:24:50,200 ♪ De find quelqu'un 426 00:24:50,280 --> 00:24:53,040 J'veux pas dormi 427 00:24:54,640 --> 00:24:56,720 Caut puțină căldură ♪ 428 00:24:56,800 --> 00:24:58,960 Nu dansează rău deloc! 429 00:24:59,040 --> 00:25:00,960 ♪ A mettre dans mon heart ♪ 430 00:25:01,120 --> 00:25:04,200 Ai grijă, te înțelegi un șoc electric. 431 00:25:04,280 --> 00:25:06,200 Al doilea memento, Morgane: 432 00:25:06,320 --> 00:25:10,520 Partenerul tău a luat parte la Becul aproape a fost lovit. 433 00:25:10,880 --> 00:25:13,880 ♪ M'entrainent jusqu'a l'insomnie 434 00:25:15,480 --> 00:25:17,960 Les fantomes de l'ennui ♪ 435 00:25:21,400 --> 00:25:23,880 Vezi zidul din spatele tău? Da. 436 00:25:23,960 --> 00:25:27,280 Acolo vei avea unul lăsați o amprentă mare a mâinii. 437 00:25:27,360 --> 00:25:28,360 Uh! 438 00:25:30,120 --> 00:25:31,360 Eşti prost! 439 00:25:36,720 --> 00:25:37,720 Dumnezeule! 440 00:25:37,840 --> 00:25:39,200 *Muzica se opreste* 441 00:25:40,600 --> 00:25:44,360 ♪ Muzică de pian calmă ♪ 442 00:25:44,720 --> 00:25:46,120 Uf. 443 00:25:47,040 --> 00:25:48,640 A fost foarte frumos. 444 00:25:51,840 --> 00:25:53,880 *respirați greu* 445 00:25:58,240 --> 00:25:59,920 O seară bună, Morgane. 446 00:26:01,240 --> 00:26:02,440 Seara placuta. 447 00:26:03,080 --> 00:26:04,800 Vei fi bine. 448 00:26:18,760 --> 00:26:23,280 ♪ Muzică tristă pentru chitară ♪ 449 00:26:37,680 --> 00:26:38,960 * sună telefonul mobil * 450 00:26:40,280 --> 00:26:42,680 Da, alo? Înțeles? Da si cu tine? 451 00:26:42,760 --> 00:26:45,680 sunt aproape. Pot să mă culc cu tine? 452 00:26:45,760 --> 00:26:48,240 Nu pot în seara asta, imi pare rau. 453 00:26:48,320 --> 00:26:50,320 Trebuie să fac față unei urgențe. 454 00:26:50,400 --> 00:26:55,040 Există vreo legătură cu asta? organizezi o surpriza? 455 00:26:55,360 --> 00:26:58,240 Nu totul se întoarce despre ziua ta. 456 00:26:58,320 --> 00:27:00,680 Nu e nicio surpriză, e bine. 457 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 Te văd. 458 00:27:01,800 --> 00:27:03,520 Trebuie să închid acum. 459 00:27:03,560 --> 00:27:05,640 BINE. Ne vedem dimineața. Dormi bine. 460 00:27:09,040 --> 00:27:11,960 ♪ Muzică emoționantă ♪ 461 00:27:24,680 --> 00:27:26,080 Doctor Facchin? 462 00:27:27,120 --> 00:27:31,480 Da? - Comandantul Roxane Ascher, Supravegherea serviciului. - Bună seara. 463 00:27:31,520 --> 00:27:35,280 Scuze că te deranjez, Am câteva întrebări. 464 00:27:38,960 --> 00:27:41,960 la dracu, Am de gând să înghețe unul aici. 465 00:27:43,840 --> 00:27:46,200 Am împachetat doar haine de vară? 466 00:27:46,640 --> 00:27:48,240 Ah, aici e harta! 467 00:27:50,800 --> 00:27:52,640 Ce scriu ceilalți? 468 00:27:54,920 --> 00:27:58,040 * Protejați și serviți. Crede și îndoiește. * 469 00:27:58,120 --> 00:28:01,200 * Dar împreună. Felicitări, Adam. * 470 00:28:01,280 --> 00:28:02,720 Da, șefu! 471 00:28:03,400 --> 00:28:07,320 * Ce ar fi Sherlock fără Watson? Chandler fără Joey? * 472 00:28:07,400 --> 00:28:09,840 * Miss Marple fără domnul Stringer? * 473 00:28:10,040 --> 00:28:13,680 * Parteneri pentru totdeauna! Felicitări, comandant. * 474 00:28:13,760 --> 00:28:15,760 * La mulți ani. * 475 00:28:15,840 --> 00:28:19,800 * Un an care trece este un pas mic spre moarte, * 476 00:28:19,880 --> 00:28:22,680 * dar un pas mare în inimile noastre. * 477 00:28:22,760 --> 00:28:24,480 Fata este nebună. 478 00:28:24,560 --> 00:28:29,080 * Adam, îmbătrânirea nu este niciodată distractiv, dar cu tine fiecare zi merită, * 479 00:28:29,160 --> 00:28:30,320 * care se stinge. * 480 00:28:30,960 --> 00:28:34,040 * Iti doresc sa ai o zi de nastere minunata* 481 00:28:34,120 --> 00:28:36,560 * si astept cu nerabdare urmatorul. * 482 00:28:38,440 --> 00:28:40,640 Bine, acum e rândul meu. 483 00:28:43,000 --> 00:28:45,720 Bănuiesc că o voi face gaseste ceva mai bun. 484 00:28:45,800 --> 00:28:46,880 Deci... 485 00:28:48,080 --> 00:28:49,520 *Adam, ea...* 486 00:28:49,960 --> 00:28:52,400 *Ești atât de drăguț. * 487 00:28:52,720 --> 00:28:55,240 Prea laxa, putin prea laxa. 488 00:28:56,000 --> 00:28:58,640 * Karadec! Ești un polițist grozav! * 489 00:28:59,880 --> 00:29:01,120 Ei bine, ce crezi? 490 00:29:01,200 --> 00:29:03,920 (cu voce înaltă) Acest lucru este chiar rău! 491 00:29:04,000 --> 00:29:05,800 * Adam, te iubesc. * 492 00:29:07,040 --> 00:29:08,600 O glumă bună! 493 00:29:08,720 --> 00:29:11,880 * Adam, aș ucide pentru tine! * 494 00:29:12,960 --> 00:29:14,080 * Ucide. * 495 00:29:16,600 --> 00:29:18,000 * Ucide. * 496 00:29:18,720 --> 00:29:20,080 * Ucide? * 497 00:29:20,520 --> 00:29:21,840 ucide? 498 00:29:22,120 --> 00:29:23,400 Ucide! 499 00:29:24,480 --> 00:29:25,480 Ucide. 500 00:29:25,680 --> 00:29:28,400 Exact! — Cyrielle mă va ucide, tată. 501 00:29:28,920 --> 00:29:30,240 Bine, bine. 502 00:29:30,640 --> 00:29:31,800 Cyrielle... 503 00:29:34,040 --> 00:29:35,160 Ucide. BINE. 504 00:29:36,120 --> 00:29:37,120 Ucide. 505 00:29:37,200 --> 00:29:38,760 Cyrielle va... 506 00:29:38,840 --> 00:29:40,920 Nu, scapă de el, bine. 507 00:29:42,600 --> 00:29:43,680 Al meu... 508 00:29:44,000 --> 00:29:45,200 Dvs... 509 00:29:46,840 --> 00:29:48,120 Cyrielle. 510 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 Ești tatăl ei! 511 00:29:51,520 --> 00:29:54,520 Cyrielle! Ești tatăl ei! 512 00:29:56,920 --> 00:29:58,160 Da! 513 00:29:59,560 --> 00:30:03,000 ♪ Cântări sacre ♪ 514 00:30:20,240 --> 00:30:22,240 Bună dimineața, fiica mea. 515 00:30:22,320 --> 00:30:24,080 Bună dimineaţa! Ce mai faci? 516 00:30:24,520 --> 00:30:27,520 Bun, multumesc. Vrei să te mărturisești? 517 00:30:27,600 --> 00:30:29,640 Da! E drept, asta vreau. 518 00:30:29,720 --> 00:30:30,720 aud. 519 00:30:30,760 --> 00:30:32,520 Ce păcate vrei? 520 00:30:32,600 --> 00:30:35,840 în lumina iubirii infinite mărturisesc lui Dumnezeu? 521 00:30:35,920 --> 00:30:39,120 Am nevoie pentru început o reîmprospătare. 522 00:30:39,160 --> 00:30:42,960 A trecut ceva timp, că eram într-o biserică. 523 00:30:43,480 --> 00:30:45,960 Ei bine, mai ales când vine vorba de adulter. 524 00:30:46,040 --> 00:30:49,840 Suntem de acord? ca nu ar trebui sa faci asa ceva? 525 00:30:49,880 --> 00:30:51,480 Leviticul, Leviticul. 526 00:30:51,560 --> 00:30:55,160 „Nu ar trebui să fii cu femeia minciuna vecinului tău”. 527 00:30:55,440 --> 00:30:56,960 Hristos este formal. 528 00:30:57,000 --> 00:30:59,640 Dacă tu omul dorește altul, 529 00:30:59,720 --> 00:31:02,200 trebuie suprima dorinta. 530 00:31:02,280 --> 00:31:04,480 Dar spune-mi daca comiti adulter, 531 00:31:04,560 --> 00:31:08,440 Încălcarea celibului și copilul nelegitim adunați împreună: 532 00:31:08,520 --> 00:31:11,480 Unde minti atunci? pe scara păcatelor? 533 00:31:11,560 --> 00:31:14,000 Atunci ești în prima ligă. Pardon? 534 00:31:14,080 --> 00:31:15,400 Încă ești norocos, 535 00:31:15,480 --> 00:31:19,120 pentru că atunci când a rămas însărcinată, Helene nu a făcut avort. 536 00:31:19,200 --> 00:31:22,480 Probabil că așa ar fi fost a împușcat pasărea, nu? 537 00:31:22,960 --> 00:31:25,040 Te înțeleg. Cine eşti tu? 538 00:31:25,120 --> 00:31:28,760 Dacă ai fi trădat, ca ai o fiica... 539 00:31:28,840 --> 00:31:30,840 Asta ar fi mers prost. 540 00:31:30,920 --> 00:31:35,000 De aceea ai ucis-o și apoi și-a ascuns trupul. 541 00:31:35,520 --> 00:31:38,720 stai, Nici măcar nu am mărturisit încă! 542 00:31:38,800 --> 00:31:41,960 Pleci imediat din biserica mea! Pleacă de aici! 543 00:31:43,000 --> 00:31:45,640 ghinionul tău, aș fi avut multe. 544 00:31:46,600 --> 00:31:48,280 Preotul este tatăl. 545 00:31:48,920 --> 00:31:49,920 Ce? 546 00:31:49,960 --> 00:31:53,440 Tatăl biologic de Cyrielle Lecoq este Tatăl. 547 00:31:53,520 --> 00:31:56,560 Preotul este tatăl, el este tata. 548 00:31:56,640 --> 00:31:58,080 Iată dovada. 549 00:31:59,680 --> 00:32:03,360 Ce ar trebui să fie? Ei bine, cupa lui! Ah da. 550 00:32:03,440 --> 00:32:07,800 Trebuie să fie plin de ADN-ul lui. Facem un test de paternitate. 551 00:32:07,880 --> 00:32:10,440 Procesul penal înseamnă ceva pentru tine? 552 00:32:11,400 --> 00:32:14,120 Poliția nu face teste ADN ilegale. 553 00:32:14,200 --> 00:32:17,360 Și fură fara obiecte de cult din biserici! 554 00:32:17,440 --> 00:32:20,160 am vrut grăbiți ancheta! 555 00:32:20,240 --> 00:32:22,480 Nu avem nevoie de testul ADN. 556 00:32:22,560 --> 00:32:25,240 Părintele Clement nu a ucis-o pe Helene. 557 00:32:25,320 --> 00:32:29,160 Are noaptea crimei în pat păzit de un membru al comunității. 558 00:32:29,240 --> 00:32:30,800 Avem patru martori. 559 00:32:31,160 --> 00:32:33,080 Chiar acum? Da, chiar acum. 560 00:32:34,560 --> 00:32:35,920 Comandant? 561 00:32:36,080 --> 00:32:37,600 Da? Am ceva aici. 562 00:32:37,640 --> 00:32:40,680 Telefoanele mobile, noaptea în care a murit Helene 563 00:32:40,760 --> 00:32:42,640 au fost autentificați în apropiere. 564 00:32:42,720 --> 00:32:45,680 Pe listă este numărul fiicei ei. 565 00:32:45,760 --> 00:32:49,840 Ea a spus că are noaptea petrecut în clinica de dezintoxicare. 566 00:32:52,000 --> 00:32:53,520 Ne-ai mințit. 567 00:32:53,600 --> 00:32:57,480 În seara aceea ai făcut-o a ascultat mesajul mamei tale. 568 00:32:57,560 --> 00:32:59,320 Au condus la ea. 569 00:32:59,400 --> 00:33:03,560 Am plecat de la clinică, să vorbesc cu ea. 570 00:33:05,200 --> 00:33:07,400 Dar pe drum m-am speriat. 571 00:33:11,040 --> 00:33:15,040 Am crezut că ar fi mai bine dacă mă calmez mai întâi. 572 00:33:15,280 --> 00:33:17,080 Ați cumpărat droguri? 573 00:33:19,240 --> 00:33:21,840 Am vrut doar să iau o clipă Ia coca-cola. 574 00:33:22,280 --> 00:33:25,640 Mi-a oferit amfetamine, Heroina si... Cyrielle! 575 00:33:25,720 --> 00:33:29,560 Telefonul ei era noaptea lângă casa mamei tale. 576 00:33:29,640 --> 00:33:33,160 Ai cumpărat droguri, dar apoi ai condus la ea. 577 00:33:33,240 --> 00:33:36,080 nu-mi amintesc ce sa întâmplat. 578 00:33:36,200 --> 00:33:38,720 Când am ajuns, ea dormea. 579 00:33:40,640 --> 00:33:42,000 După aceea - totul a dispărut. 580 00:33:44,800 --> 00:33:47,400 Ai avut o întrerupere? Da. 581 00:33:48,320 --> 00:33:52,480 Încerc de zile întregi să-ți amintești ce s-a întâmplat! 582 00:33:54,280 --> 00:33:57,120 Cu siguranță am ucis-o nu? 583 00:33:58,640 --> 00:34:01,200 sunt bun la asta: să distrugă totul. 584 00:34:02,480 --> 00:34:05,480 Cyrielle a fost acolo în noaptea crimei cu mama ei. 585 00:34:05,560 --> 00:34:08,920 Dar ea a luat droguri si nu-si aminteste. 586 00:34:09,000 --> 00:34:11,080 Ar fi putut să-i omoare. 587 00:34:11,960 --> 00:34:14,600 Bine, dar dacă Cyrielle a făcut-o, 588 00:34:14,760 --> 00:34:16,640 cine a furat cadavrul? 589 00:34:16,720 --> 00:34:19,080 Ea nu a fost la înmormântare. 590 00:34:19,200 --> 00:34:21,680 A fost de la început sub nasul nostru! 591 00:34:21,760 --> 00:34:23,960 Acest lucru este genial, dar nebunesc! 592 00:34:24,040 --> 00:34:27,520 00:34:53,120 Comisar... ăsta sunt eu. Apoi am ajuns la biserică. 600 00:34:53,200 --> 00:34:55,640 asta esti tu? Ah, da, asta esti tu. 601 00:34:55,760 --> 00:34:57,440 Dar acum m-am săturat. 602 00:34:58,720 --> 00:35:01,760 Investigația asta dracului. Biserica prostească. 603 00:35:01,840 --> 00:35:05,120 Cadavru prost. Nu! O vom găsi. 604 00:35:05,200 --> 00:35:06,360 Este imposibil 605 00:35:06,440 --> 00:35:09,800 că un cadavru de 55 de kilograme se dizolvă în aer subțire. 606 00:35:09,880 --> 00:35:11,080 Nu... 607 00:35:11,360 --> 00:35:12,720 55 de kilograme? 608 00:35:21,480 --> 00:35:22,480 Karadec. 609 00:35:22,520 --> 00:35:24,400 Haide, să mergem. 610 00:35:24,480 --> 00:35:27,120 Nu spune că ea a aflat. 611 00:35:27,200 --> 00:35:29,560 Urăsc când face asta. 612 00:35:30,040 --> 00:35:31,400 Ei bine, unde este? 613 00:35:31,800 --> 00:35:34,760 Întreaga familie a trecut pe lângă el. 614 00:35:34,960 --> 00:35:36,520 Nu, nu, nu... 615 00:35:37,120 --> 00:35:40,400 Morgane, ce facem aici? Da, chestia aia veche. 616 00:35:40,720 --> 00:35:42,040 La naiba! Artaut! 617 00:35:42,120 --> 00:35:45,080 ai Nicio piatră funerară nu a fost încă ridicată. 618 00:35:45,160 --> 00:35:46,680 Hei, ești acolo, poliție! 619 00:35:47,200 --> 00:35:50,480 Deci el polițistă. Dezgropați acest cadavru pentru mine! 620 00:35:50,560 --> 00:35:52,000 A fost doar o glumă. 621 00:35:52,680 --> 00:35:55,800 Nu vor fi cadavre exhumat la întâmplare, Morgane. 622 00:35:55,880 --> 00:35:58,400 Dar acesta nu este un cadavru întâmplător! 623 00:35:58,800 --> 00:36:02,800 În biserică, în timpul zilei dispariția Helene Lecoq. 624 00:36:02,880 --> 00:36:05,560 Da. A mai avut loc o înmormântare. 625 00:36:05,640 --> 00:36:10,560 De la el, Guy Artaut. Pașnic a adormit la vârsta de 98 de ani. 626 00:36:12,480 --> 00:36:14,240 Puteți vedea în videoclipuri, 627 00:36:14,320 --> 00:36:17,880 asemenea pompelor funebre adu sicriul cu o ora inainte. 628 00:36:17,960 --> 00:36:20,160 La 8:42 a.m. Da. 629 00:36:20,400 --> 00:36:23,960 Deci cu 20 de minute înainte de ceremonie pentru sacrificiul nostru. 630 00:36:25,920 --> 00:36:26,920 Apoi au 631 00:36:27,000 --> 00:36:30,640 două sicrie în acelaşi timp depozitat în sacristie? 632 00:36:30,720 --> 00:36:35,360 Ușa carului funerar, Karadec! Totul este pe videoclip. 633 00:36:35,440 --> 00:36:37,240 Când sosesc pompele funebre, 634 00:36:37,320 --> 00:36:40,400 depune sicriul de Artaut in biserica. 635 00:36:40,480 --> 00:36:44,720 Bărbatul de pe partea pasagerului își deschide ușa fără probleme. 636 00:36:45,480 --> 00:36:48,200 Dar ca ea pleci cu masina, 637 00:36:48,280 --> 00:36:51,120 în jurul sicriului până la cimitir a aduce... Da? 638 00:36:51,200 --> 00:36:55,480 ... omul se urcă în cărucior și abia închide ușa. 639 00:36:56,520 --> 00:36:59,520 Deoarece? Pentru că mașina este mai grea. Dar da! 640 00:36:59,600 --> 00:37:04,320 Mașina este mai grea si cu cat? Cu exact 55 de kilograme! 641 00:37:05,200 --> 00:37:08,000 Așa că a adus care a furat cadavrul, 642 00:37:08,080 --> 00:37:09,880 ei nu de la biserică. 643 00:37:10,120 --> 00:37:13,720 Pentru că Helene Lecoq este acolo sub. 644 00:37:14,560 --> 00:37:16,280 L-ai inteles? 645 00:37:17,520 --> 00:37:20,600 ♪ Din ce în ce mai tare muzică incitantă ♪ 646 00:37:37,000 --> 00:37:38,520 Iată. Voila. 647 00:37:42,320 --> 00:37:43,960 Poftim, asta e. 648 00:37:45,640 --> 00:37:46,960 Ridicați paharele! 649 00:37:47,640 --> 00:37:49,720 La noua noastră casă! Yay! 650 00:37:50,400 --> 00:37:51,400 Rece! 651 00:38:00,760 --> 00:38:03,040 Bine, ce e în neregulă cu tine? 652 00:38:03,240 --> 00:38:04,760 Nu-ți place? 653 00:38:04,840 --> 00:38:06,600 Este cu adevărat întuneric. 654 00:38:06,680 --> 00:38:10,200 Aveți unul față de celălalt Intră puțin în asta, copii. 655 00:38:10,280 --> 00:38:12,920 Acesta este doar cosmetic, asta nu e nimic. 656 00:38:14,240 --> 00:38:15,640 Oh, la naiba! 657 00:38:15,720 --> 00:38:19,120 Da, știu, nu am avut timp sa... 658 00:38:19,200 --> 00:38:21,840 Nu sunt atât de mulți dintre ei, este... 659 00:38:21,920 --> 00:38:25,160 ... un gandac american, sunt rare. 660 00:38:25,240 --> 00:38:28,280 O pot face cu simțurile lor Simte pericolul! 661 00:38:28,360 --> 00:38:31,840 Am la etaj în camere a gasit altele mult mai puternice. 662 00:38:31,920 --> 00:38:32,920 Genial! 663 00:38:32,960 --> 00:38:35,000 Lucruri de genul asta... Total misto. 664 00:38:35,320 --> 00:38:38,040 Hei! Ține-te bine. Da? 665 00:38:38,520 --> 00:38:41,680 Rețeaua de vecini nu este pe deplin protejat. 666 00:38:41,760 --> 00:38:44,880 Avem WiFi gratuit și poate înnebuni total. 667 00:38:44,960 --> 00:38:48,080 Da! Așa că te rog, mergi înainte! Acesta este minunat! 668 00:38:48,320 --> 00:38:51,600 Fericirea depinde doar a lucrurilor mărunte. 669 00:38:51,880 --> 00:38:54,120 * sună telefonul mobil * 670 00:38:56,360 --> 00:38:57,840 Da? * Morgane? * 671 00:38:58,080 --> 00:39:01,920 Cadavrul lui Helene Lecoq era în sicriul lui Guy Artaut. 672 00:39:01,960 --> 00:39:03,160 * Am spus-o! * 673 00:39:03,280 --> 00:39:06,440 * Eu conduc rezultatele autopsiei continuă. * 674 00:39:06,520 --> 00:39:07,880 * A fost sugrumat. * 675 00:39:07,960 --> 00:39:10,560 Thea, sora ta mănâncă electricitatea! 676 00:39:10,600 --> 00:39:12,880 Trebuie să-l facem pentru copii. 677 00:39:12,960 --> 00:39:14,440 Şi? Ce altceva? 678 00:39:15,120 --> 00:39:17,080 Aruncă o privire la pagina 3. 679 00:39:20,720 --> 00:39:22,720 Ce înseamnă nulipar? 680 00:39:22,800 --> 00:39:26,080 Care-i treaba? Nu ai văzut încă un documentar pe această temă? 681 00:39:26,200 --> 00:39:29,120 Doar umilește-mă. Ce ar trebui să fie? 682 00:39:29,480 --> 00:39:32,480 Helene nu a avut niciodată un copil. Serios? 683 00:39:32,560 --> 00:39:33,640 Apoi spui, 684 00:39:33,720 --> 00:39:36,640 că Helene nu mama lui Cyrielle? 685 00:39:36,840 --> 00:39:38,360 Exact. La naiba! 686 00:39:43,520 --> 00:39:45,800 ♪ Muzică umflată ♪ 687 00:39:51,800 --> 00:39:53,720 Știu ce s-a întâmplat! 688 00:39:53,840 --> 00:39:54,840 Cum? 689 00:39:55,120 --> 00:39:57,720 Adună familia împreună, dally! 690 00:39:59,440 --> 00:40:01,000 Nu am nici o idee. 691 00:40:01,200 --> 00:40:03,600 Nepoata mea? - Ce s-a întâmplat? 692 00:40:03,680 --> 00:40:05,400 Îl cunosc pe prefect. 693 00:40:05,720 --> 00:40:08,280 De ce ne-ați chemat împreună? 694 00:40:08,360 --> 00:40:10,200 *trâmbiță* 695 00:40:11,320 --> 00:40:14,760 Auzi, auzi, doamnelor și domnilor suspecți. 696 00:40:14,960 --> 00:40:16,320 Cyrielle, vino aici. 697 00:40:16,640 --> 00:40:17,840 Stai acolo. 698 00:40:19,240 --> 00:40:22,440 Așteaptă - Directorul sub-articol al participanților. 699 00:40:22,720 --> 00:40:23,720 Bun. 700 00:40:23,840 --> 00:40:24,840 O sugestie: 701 00:40:25,000 --> 00:40:27,560 Mă mut într-o oră. 702 00:40:27,680 --> 00:40:30,960 sugerez criminalul se trădează pe sine. 703 00:40:31,080 --> 00:40:32,240 Joc cinstit. 704 00:40:32,480 --> 00:40:34,480 Cazul se rezolva oricum. 705 00:40:34,560 --> 00:40:36,360 Cum este? Cine începe? 706 00:40:38,120 --> 00:40:40,680 haide, asta ne-ar economisi timp. 707 00:40:40,920 --> 00:40:41,920 Nu? 708 00:40:42,160 --> 00:40:44,600 Bine, deci versiunea lungă. 709 00:40:45,640 --> 00:40:47,640 Nu mi se potrivește, dar drăguț. 710 00:40:47,800 --> 00:40:51,640 O știi pe Cyrielle a fost ieri în custodia poliției. 711 00:40:51,760 --> 00:40:52,760 Da. 712 00:40:52,920 --> 00:40:54,720 O altă informație importantă: 713 00:40:54,840 --> 00:40:55,840 Ştim 714 00:40:55,960 --> 00:40:59,880 pe care i-a spus Helene în acea seară a vrut să-i confere ceva. 715 00:41:00,040 --> 00:41:02,200 Un... secret misterios. 716 00:41:03,280 --> 00:41:04,280 Un secret? 717 00:41:05,400 --> 00:41:08,840 Ar fi ușor pe care Helene i-a mărturisit Cyriellei 718 00:41:08,960 --> 00:41:12,040 că ei nu este fiica tatălui ei. 719 00:41:12,080 --> 00:41:15,800 Într-un acces de frenezie Cyrielle a sugrumat-o. 720 00:41:18,560 --> 00:41:19,560 *ping* 721 00:41:20,040 --> 00:41:21,040 Multumesc. 722 00:41:21,160 --> 00:41:22,160 În regulă. 723 00:41:22,240 --> 00:41:24,440 Această teorie nu funcționează 724 00:41:24,480 --> 00:41:27,440 pentru că Cyrielle nu a fost la înmormântare. 725 00:41:27,760 --> 00:41:31,400 Dacă ea ar fi ucigașul, cine a furat cadavrul? 726 00:41:31,680 --> 00:41:33,760 Și de ce? asta te intreb! 727 00:41:34,120 --> 00:41:38,120 Nici unul dintre voi nu a fost singur în biserică cu trupul. 728 00:41:38,400 --> 00:41:39,400 Da? BINE? 729 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 Aici vine: 730 00:41:42,240 --> 00:41:46,080 Sicriul durează patru minute întregi fost fara supraveghere - 731 00:41:47,200 --> 00:41:49,640 în prezența a doi dintre voi. 732 00:41:50,200 --> 00:41:51,200 *telefon mobil* 733 00:41:51,360 --> 00:41:52,920 La naiba... da, pauză. 734 00:41:53,640 --> 00:41:55,160 Am terminat aici? 735 00:41:55,920 --> 00:41:59,120 Nu, lasă-i care nu stau la usa! 736 00:41:59,360 --> 00:42:00,520 Asta e treaba ei! 737 00:42:01,040 --> 00:42:02,200 Da, asta se potrivește. 738 00:42:02,400 --> 00:42:06,320 Ursuleț, ai zece ani, poți gestiona o mișcare. 739 00:42:06,440 --> 00:42:08,440 Pupici, micul meu rahat. 740 00:42:08,680 --> 00:42:09,680 Deci... 741 00:42:09,800 --> 00:42:10,800 Unde eram? 742 00:42:10,960 --> 00:42:13,320 Uh, două persoane cu cadavrul. 743 00:42:13,880 --> 00:42:17,400 Doi s-au adunat pentru a o proteja pe Cyrielle. 744 00:42:17,440 --> 00:42:21,040 Și acești doi oameni sunt nimeni altul decat... 745 00:42:23,280 --> 00:42:24,720 ... cei doi tați ai lor. 746 00:42:25,280 --> 00:42:26,800 Ăsta ești tu, Pierre. 747 00:42:26,960 --> 00:42:28,560 Și tu, dragă părinte. 748 00:42:30,120 --> 00:42:31,120 Oh, da! 749 00:42:31,160 --> 00:42:33,240 El este tatăl biologic. 750 00:42:33,320 --> 00:42:35,960 întrerupe-mă, daca gresesc. 751 00:42:36,080 --> 00:42:39,720 Când și-a sugrumat soția întinsă în patul ei 752 00:42:39,960 --> 00:42:42,800 și Cyrielle stătea lângă ea plină de droguri: 753 00:42:42,840 --> 00:42:46,080 Atunci te-ai gândit că Cyrielle a ucis-o. 754 00:42:46,120 --> 00:42:49,320 Toată lumea ar trebui să vină crede o moarte naturală. 755 00:42:49,440 --> 00:42:52,000 Dar Cyrielle nu a ucis-o. 756 00:42:52,280 --> 00:42:53,280 *buzzer* 757 00:42:53,560 --> 00:42:54,560 Oh, nu. 758 00:42:55,800 --> 00:42:59,080 Helene era moartă când Cyrielle a intrat în camera ei. 759 00:42:59,120 --> 00:43:01,960 A fost ucisă cu pietre, nu l-a verificat. 760 00:43:02,000 --> 00:43:05,360 Nu e vina ta - Știau jumătate din poveste. 761 00:43:05,400 --> 00:43:08,040 La autopsie a fost găsit 762 00:43:08,200 --> 00:43:10,840 că Helene nu a avut niciodată un copil. 763 00:43:11,200 --> 00:43:12,200 Ce? Nu! 764 00:43:12,720 --> 00:43:14,720 Îți jur, niciodată! 765 00:43:14,880 --> 00:43:18,040 Cyrielle nu este fiica tatălui ei - 766 00:43:18,120 --> 00:43:20,040 și nu a mamei ei. 767 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 *buzzer* 768 00:43:21,480 --> 00:43:24,680 E ca și cum ai fi într-una Telenovela spaniolă. 769 00:43:24,880 --> 00:43:26,960 Oh! - Lasă-mă să îți explic! 770 00:43:27,640 --> 00:43:28,640 Asta înseamnă: 771 00:43:28,720 --> 00:43:32,280 Mai era o persoană care era interesat de 772 00:43:32,400 --> 00:43:35,320 misterul originii lor a conserva. 773 00:43:37,080 --> 00:43:38,800 Și această persoană este... 774 00:43:39,560 --> 00:43:40,560 *telefon mobil* 775 00:43:41,080 --> 00:43:43,240 Asta nu poate fi adevărat! 776 00:43:43,560 --> 00:43:44,760 Bine, bine, bine! 777 00:43:45,720 --> 00:43:47,960 Deci, iată calculele mele: 778 00:43:48,120 --> 00:43:51,120 Cyrielle este conceput în august 1995. 779 00:43:52,240 --> 00:43:54,680 În acest moment, dragă părinte, 780 00:43:54,840 --> 00:43:58,200 ai fost la o misiune umanitară în Mali. 781 00:43:59,120 --> 00:44:01,040 Uite, iată-te! 782 00:44:02,240 --> 00:44:07,240 Evident, Helene este prezentă, dar ea nu a venit singură. 783 00:44:07,680 --> 00:44:10,520 Ea este însoțită de la o femeie tânără, 784 00:44:10,680 --> 00:44:13,200 Adevărata mamă a lui Cyrielle. 785 00:44:13,600 --> 00:44:14,600 Ta-daaa! 786 00:44:15,400 --> 00:44:17,040 Și aceasta este Anne Marie! 787 00:44:17,480 --> 00:44:20,480 Sora ta mai mică de la 19 ani la acea vreme. 788 00:44:28,560 --> 00:44:30,360 Anne Marie, spune ceva! 789 00:44:31,520 --> 00:44:32,520 Este adevărat? 790 00:44:36,040 --> 00:44:38,680 m-a întrebat sa tina copilul... 791 00:44:39,000 --> 00:44:40,840 Nu am vrut copilul. 792 00:44:42,280 --> 00:44:44,280 Ea m-a forțat să o fac. 793 00:44:44,400 --> 00:44:46,320 Cyrielle este fiica ta? 794 00:44:46,400 --> 00:44:48,240 Nu a mea, e a ei. 795 00:44:49,760 --> 00:44:52,920 Ea jurase să nu spun nimic nimănui. 796 00:44:53,160 --> 00:44:55,000 Pentru totdeauna secretul nostru. 797 00:44:55,640 --> 00:44:56,840 Apoi am spus da. 798 00:44:59,360 --> 00:45:02,520 Cu puțin timp înainte de moartea ei a vrut să spună totul. 799 00:45:07,640 --> 00:45:08,920 am implorat-o. 800 00:45:10,760 --> 00:45:14,520 Să nu-mi distrug viața, pe care le construisem 801 00:45:14,560 --> 00:45:16,760 pentru a le ușura conștiința. 802 00:45:19,160 --> 00:45:20,440 Ea a refuzat. 803 00:45:28,040 --> 00:45:29,840 Era sortită să moară. 804 00:45:31,080 --> 00:45:33,080 Asta nu s-a schimbat prea mult. 805 00:45:35,920 --> 00:45:38,680 ♪ Muzică emoțională ♪ 806 00:45:57,960 --> 00:45:59,760 De ce o plată suplimentară? 807 00:46:00,040 --> 00:46:02,480 De când ai slujba ta 808 00:46:02,640 --> 00:46:05,560 mobilierul din fața scărilor sa o lasi sa stea? 809 00:46:06,120 --> 00:46:08,320 Nu cred că e în regulă. 810 00:46:08,640 --> 00:46:11,480 Te voi lăsa să faci asta rezolvă lucrurile cu fiul meu. 811 00:46:13,120 --> 00:46:14,960 Băieții ăștia sunt escroci! 812 00:46:15,360 --> 00:46:16,440 O plată suplimentară! 813 00:46:16,640 --> 00:46:18,080 Parca as spune: 814 00:46:18,120 --> 00:46:20,320 Un protocol costă suplimentar. 815 00:46:21,120 --> 00:46:23,880 Apropo de copiii tăi, Vizita a decurs bine? 816 00:46:24,040 --> 00:46:26,560 Da, a mers foarte bine, mulțumesc. Super. 817 00:46:26,600 --> 00:46:28,960 Am vrut doar să-ți mulțumesc... 818 00:46:29,200 --> 00:46:32,280 Pentru pictură și tot asta a fost foarte frumos. 819 00:46:32,400 --> 00:46:34,480 Nici o problemă. Mi-a dat... 820 00:46:35,440 --> 00:46:37,000 A fost frumos, da... 821 00:46:37,640 --> 00:46:40,200 Cu plăcere, ești binevenit. Mulţumesc. 822 00:46:40,680 --> 00:46:42,120 Fac asta aici. 823 00:46:42,280 --> 00:46:43,520 Serios? Da. 824 00:46:43,560 --> 00:46:45,840 Roxane mă așteaptă, perfect. 825 00:46:46,120 --> 00:46:47,680 Ne vedem la mine. 826 00:46:48,160 --> 00:46:51,000 Nu, barul de karaoke este punctul de întâlnire. 827 00:46:51,800 --> 00:46:55,800 Ah, despre ce vorbesc, nu, karaoke? Nu există întâlnire! 828 00:46:56,000 --> 00:46:58,040 Ne vedem mâine. Da. 829 00:46:58,240 --> 00:47:00,600 Sau, Morgane? În birou. Unde altundeva? 830 00:47:00,760 --> 00:47:01,960 Mâine dimineaţă. 831 00:47:02,080 --> 00:47:03,600 Deci karaoke? Ce? 832 00:47:04,760 --> 00:47:06,160 Nu, nu... 833 00:47:07,200 --> 00:47:08,520 Da! 834 00:47:09,080 --> 00:47:11,280 ♪ Muzică pop umflată ♪ 835 00:47:12,760 --> 00:47:14,920 ♪ Cântând în falsetto ♪ 836 00:47:22,840 --> 00:47:25,920 ♪ Cânt cu cânt coral ♪ 837 00:47:38,760 --> 00:47:40,320 Nu, într-adevăr, mulțumesc! 838 00:47:42,680 --> 00:47:44,960 Ce cânți pentru noi, Morgane? 839 00:47:45,280 --> 00:47:48,440 nu am avut timp sa te uiti la lista. 840 00:47:48,640 --> 00:47:50,640 Este ziua mea, haide! 841 00:47:51,480 --> 00:47:52,720 Bravo! 842 00:47:59,880 --> 00:48:01,320 Doar pentru că ești tu! 843 00:48:02,680 --> 00:48:05,240 prieteni, acum chem pe scenă... 844 00:48:05,440 --> 00:48:08,640 ... gabardina mare, comandantul nostru! 845 00:48:08,680 --> 00:48:10,280 Ka-ra-dec! 846 00:48:13,520 --> 00:48:14,520 Wow! 847 00:48:17,080 --> 00:48:19,440 Adam, Adam! Da, da, vino aici! 848 00:48:20,120 --> 00:48:22,120 Adam! Adam! Adam! 849 00:48:22,280 --> 00:48:24,120 Adam! Adam! Adam! 850 00:48:25,160 --> 00:48:26,840 Adam! Adam! Adam! 851 00:48:29,440 --> 00:48:32,720 *noroc* 852 00:48:39,600 --> 00:48:41,400 Hei, Roxane, gata, fată? 853 00:48:41,880 --> 00:48:43,360 Oh, Doamne! 854 00:48:45,000 --> 00:48:47,920 ♪ Donne-moi ton coeur baby, corp de ton, iubito 855 00:48:48,080 --> 00:48:52,080 Dă-mi funk-ul tău bun, copilul tău rock, copilul tău suflet 856 00:48:52,160 --> 00:48:55,160 Cântă cu mine, Vreau o femeie ca tine 857 00:48:56,080 --> 00:48:59,640 Să mă ducă până la capătul lumii, o femeie ca tine 858 00:49:00,040 --> 00:49:01,040 Hei 859 00:49:01,760 --> 00:49:04,600 Dă-mi inima ta, iubito, corpul tău, iubito 860 00:49:04,680 --> 00:49:08,240 Dă-mi funk-ul tău bun, copilul tău rock, copilul tău suflet 861 00:49:08,480 --> 00:49:11,400 Cântă cu mine, Vreau un bărbat ca tine 862 00:49:12,520 --> 00:49:15,960 Băiat rău, știi că te plac, un om ca tine 863 00:49:16,520 --> 00:49:18,080 Hei, hei 864 00:49:18,760 --> 00:49:20,560 (Beide) Cântă, am uitat 865 00:49:20,720 --> 00:49:24,080 Nu mai am nici cea mai mica problema Am răul care fuge 866 00:49:24,320 --> 00:49:26,120 Dai sunet vieții mele 867 00:49:26,400 --> 00:49:28,800 Et puis j'sais pas qu'est-ce qui s'passe 868 00:49:28,880 --> 00:49:30,800 T'as ce regard dans la face 869 00:49:30,920 --> 00:49:34,480 Qui me ramene a la case depart la ou j'suis parti ♪ 870 00:49:37,040 --> 00:49:40,560 *Muzica este liniștită și înăbușită* 871 00:49:44,200 --> 00:49:47,320 ♪ Muzică melancolică de pian ♪ 872 00:49:56,560 --> 00:50:00,360 ♪ Muzica de pian se umflă ♪ 873 00:50:15,040 --> 00:50:17,000 *noroc* 874 00:50:20,520 --> 00:50:22,960 Ai numerele? - Da, stai un minut. 875 00:50:23,240 --> 00:50:24,880 Cei 15 și 6, vă rog! 876 00:50:28,440 --> 00:50:29,880 Noapte bună, Morgane. 877 00:50:33,480 --> 00:50:35,560 Noapte bună. Bună, Morgane! 878 00:50:40,480 --> 00:50:43,520 ♪ Muzică melancolică de pian ♪ 879 00:51:10,840 --> 00:51:14,360 ♪ Cântați cu o voce profundă ♪ 880 00:51:26,560 --> 00:51:29,760 Pe asta o stiam Leagăn de șold R'n'B deloc. 881 00:51:29,960 --> 00:51:31,520 ♪ Un bărbat ca mine ♪ 882 00:51:34,920 --> 00:51:36,760 Mulțumesc pentru această seară. 883 00:51:36,920 --> 00:51:38,720 Nu am făcut mare lucru. 884 00:51:38,800 --> 00:51:40,960 Au fost toți colegii tăi. 885 00:51:41,120 --> 00:51:44,640 Te am pentru o săptămână Am auzit pe cineva vorbind la telefon în liniște. 886 00:51:44,800 --> 00:51:46,160 Ascultă... 887 00:51:46,280 --> 00:51:47,920 Trebuie să vorbesc cu tine. 888 00:51:49,360 --> 00:51:50,800 Despre ce? 889 00:51:50,960 --> 00:51:52,760 Cum ar trebui să explic? 890 00:51:53,680 --> 00:51:56,520 ma am pe mine despre Morgane. 891 00:51:56,840 --> 00:52:00,400 am avut paranoia, când s-a mutat cu tine. 892 00:52:00,560 --> 00:52:02,640 Asta e o prostie, dar... 893 00:52:02,720 --> 00:52:07,240 Am întâlnit ceva ciudat, referitor la fostul ei Romain. 894 00:52:07,480 --> 00:52:08,840 Dar Romain? 895 00:52:09,000 --> 00:52:12,560 Autopsia a fost efectuată în 2017 pentru o anchetă. 896 00:52:13,240 --> 00:52:15,160 Stai, ce vrei să spui cu asta? 897 00:52:15,360 --> 00:52:19,440 Că moartea lui Romain Destat poate nu a fost un accident. 898 00:52:20,560 --> 00:52:21,880 Wow! 899 00:52:25,080 --> 00:52:27,440 ♪ Cântați cu o voce profundă ♪ 900 00:52:34,040 --> 00:52:35,680 *i se rupe vocea* 901 00:52:42,640 --> 00:52:44,280 *O bubuitură plictisitoare* 902 00:52:50,800 --> 00:52:54,520 Roxane! Roxane! Roxane! Stai cu mine! Stai cu mine! 903 00:52:56,840 --> 00:52:58,080 Roxane... 904 00:52:58,880 --> 00:53:01,800 Stai cu mine, iubirea mea, stai cu mine! 905 00:53:07,440 --> 00:53:09,280 Comandant Karadec, detectiv. 906 00:53:09,480 --> 00:53:11,680 Urgență, o rană împușcată. 907 00:53:12,080 --> 00:53:15,440 71, Rue des Moines. Repede, fii repede! 908 00:53:16,920 --> 00:53:21,120 Totul va fi bine, totul va fi bine, stai, stai... 909 00:53:55,880 --> 00:53:58,240 Subtitrare drept de autor: RVS 2024